Nothing uploaded

Extract Subtitles from MKV

See every subtitle track inside an MKV file, pick one, and save it as an SRT. The file is read from your disk in pieces, so even a 20 GB movie never uploads.

movie.mkv · subtitle tracks
Track 3   English    S_TEXT/UTF8
Track 4   Spanish    S_TEXT/ASS
Track 5   English    S_HDMV/PGS
movie.eng.srtoutput
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
The first line of track 3.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
Timings kept to the millisecond.
TracksSRT · ASS/SSA · WebVTT
  • Free
  • The video never uploads
  • No sign-up

How to extract subtitles from MKV

Three steps, a few seconds even for a big movie.

  1. Choose the MKV

    Pick or drop the video. The tool reads the track list and scans the file for subtitle lines; a progress bar shows how far it is.

  2. Pick a track

    Each subtitle track is listed with its language, name and format. The first text track is selected.

  3. Download SRT

    Save the track as SRT (or VTT). Image-based tracks are shown but can't be saved as text.

Which subtitle tracks can be extracted

Track formatMatroska codecCan extract?
SRT (SubRip text)S_TEXT/UTF8Yes
ASS / SSAS_TEXT/ASS, S_TEXT/SSAYes — as plain SRT text, styles dropped
WebVTTS_TEXT/WEBVTTYes
PGS (Blu-ray)S_HDMV/PGSNo — these are pictures of text and need OCR
VobSub (DVD)S_VOBSUBNo — pictures of text, need OCR

Compressed subtitle tracks (zlib or header stripping, which mkvmerge sometimes uses) are handled.

MKV vs SRT

MKV (Matroska) is a container: one file can hold a video track, several audio tracks and any number of subtitle tracks. SRT is a small text file with just numbered lines and timings. Extracting turns one track inside the MKV into its own SRT that any app can open. The MKV itself isn't changed.

When you need an SRT

Players and TVs

Many TVs, media players and phones load an SRT next to the video file but can't pick tracks inside an MKV.

Video editors

Premiere Pro, DaVinci Resolve and Final Cut import SRT captions to edit or burn in.

Uploading and editing

Platforms take SRT uploads, and an SRT is easy to fix in a text editor or convert the SRT to VTT for web players. If you only have a script, try TXT to SRT.

FAQ

Is my MKV uploaded?

No. Your browser reads the file straight from your disk in small chunks. Nothing is sent to a server, which is also why size doesn't matter.

The file has several subtitle tracks. Which one do I want?

Look at the language and name. "Forced" tracks only cover foreign-language parts or signs; for full dialogue pick the one without "forced". "SDH" tracks include sound descriptions for viewers who are deaf or hard of hearing.

Why is a track grayed out?

It's an image-based format (PGS from Blu-ray or VobSub from DVD). Those subtitles are stored as pictures, so turning them into text needs OCR, which this tool doesn't do.

Can I extract subtitles from an MP4?

Not with this tool — it reads MKV, MKS and WebM. If the video has no subtitle track at all, you can make one from the speech with video to text and download SRT.

Does it work with .mks files?

Yes. MKS is a Matroska file with only subtitle tracks, and it's read the same way.

Explore more

Back to the subtitle converter.

Any MKV, any size.

Read from your disk in pieces. Nothing uploaded.

Choose an MKV